发个自用的东西。基于之前那个 mac 版 Claude Desktop 汉化，我搞了个简单的 win 客户端汉化脚本工具。用 codex 客户端和 chatgpt5.5 开发的。
github地址在这：
(GitHub - FOMO-RUN/CC-desktop-zh-cn-WIN-portable · GitHub)
有需要可以试试看。
主要就这些：
- 独立绿色副本：默认装到
%LOCALAPPDATA%\ClaudeZhCN\Claude，不动官方原版。 - 界面汉化：合并了前端中文资源，把菜单、设置页还有 Code / Cowork 里一些硬编码的文案也处理了。
- 可跳过登录模式：会检测你本机 Claude Code gateway 的配置，然后写入 Third-Party Inference，并启用
disableDeploymentModeChooser。 - 和原版共存：开始菜单里的原版 Claude 还是英文的，用
Claude zh-CN这个快捷方式启动才是中文绿色版。 - 兼容 Code / Cowork：修复了绿色版路径下对 MSIX 安装路径的检测。
- 自动创建快捷方式：第一次汉化或者更新后，会自动在桌面和开始菜单创建
Claude zh-CN和Claude Code的快捷方式。 - 更新方便：会检查官方最新版和你本地绿色版的版本号，一样的话就跳过下载，不重复搞。
它怎么工作的：
不会去动官方安装目录，而是先生成一个独立的副本，再对这个副本打补丁搞汉化。
跳过登录模式这个功能，依赖你电脑里本来就已经配置好的 Claude Code gateway。
怎么用：
推荐直接双击那个英文菜单入口，兼容 Windows PowerShell 5.1：
cc_desktop_tool.bat
然后选：
1. Patch / update / launch zh-CN Claude
用那个中文菜单入口也行：
cc_desktop_tool_zh.bat
如果你习惯用 PowerShell，也可以这样：
cd C:\Users\TC\Downloads\claude-desktop-zh-cn-main
.\cc_desktop_tool.ps1
第一次运行选 1 之后，工具会自动做一堆事：检查版本、生成中文副本、应用中文资源、启用 Developer Mode、尝试写入 Third-Party Inference、创建快捷方式，最后启动汉化好的版本。