看到一个专门做字幕的开源工具，导入字幕文件之后自动切成一条条时间轴单位，逐条生成多语言版本，还能顺手做编辑校对。最关键的一点是整条链路都跑在你自己控制的机器上，不用把片子的台词往外面送。
这点对我来说比功能多不多重要得多。之前给客户做本地化，人家合同里写死了内容不能出境，我只能人工上，一集片子两个人磨一天。有这么个东西至少初稿可以交给它，人做校对。
试了一集，时间轴没乱，语气这块还是得人改——它翻得太板正，口语那味儿出不来。但省下来的体力是真的。有做这行的可以看看。
资源分享区多来点这种 比推广帖强
本地跑对显卡要求高吗
看你挂哪个模型 小的能跑就是慢
不出境这条是硬需求 很多人不理解
翻得板正这个毛病 所有工具都一样
两个人一天一集 听着就头大
是 所以我只拿它出初稿
时间轴不乱就已经赢一半了