求推荐。手头攒了一批外语的技术视频想消化，人工翻译太慢，想找个AI方案:最好能自动出字幕，再顺带把配音也换成中文的，口型对不上无所谓，能听懂就行。试了几个，字幕这块普遍还行，专业术语偶尔翻车但能接受；配音就参差不齐了，有的机械感重得像念课文，有的断句怪异听着累。理想中是一条龙:识别—翻译—合成，中间少折腾。也不知道现在这赛道成熟到哪一步了，是该找专门的视频翻译工具，还是拿通用模型自己拼个流程更可控。有长期在用的老哥说说，哪个术语翻得准、配音自然点，避避坑。
断句怪异+1 听着是真累
配音机械感 我宁可只要字幕
术语翻车这块 谁家都没完全解决
自己拼流程更可控 但费劲
可控和省事总得舍一个 纠结
专业术语建议自己配个词表 准不少
词表这招好 我怎么没想到
字幕好解决，配音口型对不上才是老大难