用ai翻译技术文档靠谱吗？总担心术语翻错

综合交流大区
, , ,
1

英文文档看着累想让ai翻译，但怕专业术语翻成奇怪的东西。有没有什么翻译prompt模板推荐

2

AI翻译技术文档比人工靠谱。Claude和GPT对技术术语的翻译准确率已经很高了。建议在prompt里加一句"技术术语保留英文原文并在括号内给出中文解释"，这样最不容易出错

3

分享我的翻译prompt：你是一位资深技术翻译，精通xxx领域。请将以下文档翻译为中文。要求：1.技术术语首次出现时保留英文 2.代码块不翻译 3.保持原文格式。效果不错

4

推荐用Claude做技术翻译。它对Markdown格式的保持比GPT好而且很少出现术语混淆。DeepL也不错但不如Claude懂上下文

5

不如直接看英文啊。程序员不看英文文档还能叫程序员吗。翻译过程中信息一定会有损失的

6

实测最好的方案：先让AI翻译全文再自己过一遍review。重点看术语是否一致、代码引用是否正确、语句是否通顺。20页文档AI翻10分钟你review30分钟，比从头看英文快多了

7

技术术语翻译准确率还行

8

对照着看英文原文还是需要的

9

比谷歌翻译好太多了，专业术语基本都对

10

claude翻译技术文档很强，比deepl还准

11

翻完自己过一遍还是有必要的，偶尔会翻错

12

猫主子批准了这次上线

13

Agent犯错的成本谁来承担